|
The Fall |
|
| |
ผลงานเหนือจินตนาการ เจ้าของรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ เมืองเบอร์ลิน
จาก ทาร์เซ็ม ซิงห์ ผู้กำกับ The Cell เจ้าของรางวัล Grand Prix de la Pres Awards 2 สาขา จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
| |
เรื่องย่อ |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น |
| |
| ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแองเจลิส ช่วงทศวรรษที่1920 อเล็กซานเดรีย (คาทินก้า อันทารุ) เด็กผู้หญิงอพยพย้ายถิ่น วัยน่ารัก น่าชัง ฟื้นคืนสติหลังตกจากที่สูง ระหว่างที่พักฟื้นภายใต้การดูแลของแพทย์ เธอผูกมิตรกับรอย วอล์คเกอร์ (ลี เพซ) ทหารหนุ่มซึ่งนอนป่วยหนัก ไม่อาจลุกขึ้นจากเตียงได้ เขาเล่าเรื่องชวนติดตามที่มีลุ้นตลอดให้เธอฟัง ซึ่งก็ช่วยให้สาวน้อย หลุดพ้นจากบรรยากาศหมองเศร้า ของโรงพยาบาลไปสู่โลกล้ำจินตนาการสุดอลังการ เขายังแทรกสมาชิกในครอบครัว และผู้คนที่อยู่ในโรงพยาบาล ให้เข้ามามีบทบาท ในเรื่องที่กำลังเล่าอยู่ ด้วยความหวังให้แม่สาวน้อย จดจ่ออยู่กับเรื่องราวของเขานั่นเอง |
| |
ประวัตินักแสดง |
| |
| ลี เพซ รับบทเป็น รอย วอล์คเกอร์ (Lee Pace: Roy Walker) |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
| |
หลังจากดังเปรี้ยงปร้าง จากบทแจ้งเกิดใน Soldiers Girl และละครเวทีดังๆหลายเรื่องในนิวยอร์ค ลี เพซก็สร้างปรากฏการณ์กระหึ่มจอแก้ว ด้วยบทนำแสดงใน Pushing Daisies ซีรี่ย์สุดฮิตของ ABC ล่าสุดไบรอั้น ฟูลเลอร์ (จาก Heroes ซีรี่ย์สุดฮิต) ผู้บริหารงานอำนวยการผลิต ซีรี่ย์เรื่อง Pushing Daisies เจาะจงเขียนบทเน็ด เพื่อให้เพซนำแสดง เป็นชายหนุ่มที่สามารถชุบชีวิตผู้คน ให้ฟื้นคืนชีพได้เพียงปลายนิ้วสัมผัส ก่อนหน้านั้นเพซเคยรับบทแอร่อน ไทเลอร์ พี่ชายที่มีน้องสาวเชื่อในคำแนะนำของวัตถุไม่เคลื่อนที่ทั้งหลายทั้งปวงใน Wonderfalls ซีรี่ย์ดังของ Fox ที่ฟูลเลอร์สร้างสรรค์ร่วมกับท็อด ฮอลแลนด์
ส่วนผลงานการแสดงภาพยนตร์ เพซ ยังนำแสดงใน Miss Pettigrew Lives For A Day ของบารัท นัลลูรี่ ที่จะเข้าฉายปีหน้า โดยประกบกับเอมี่ อดัม และฟรานเซส แม็คดอร์มานด์ ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายของวินิเฟร็ด วัตสัน ที่ Focus Features ตั้งใจพาผู้ชมย้อนยุคกลับไปยังปี 1938 เพื่อติดตามการแปลงโฉมสาวทึนทึกให้กลายเป็นนักแสดงสาวสุดเริ่ด โดยเพซรับบทไมเคิ้ล นักเปียโนนอกคอก ที่เพิ่งออกจากคุก มาไล่จีบนักแสดงสาว หวังให้ตกลงปลงใจร่วมหอลงโรงกับเขา |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น |
| |
ในภาพยนตร์เรื่อง THE FALL ผลงานจินตนาการล้ำแฟนตาซีสุดขั้วของทาร์เซ็ม ที่เปิดฉายรอบปฐมทัศน์ใน Toronto Film Festival ปี 2006 นี่ เพซ รับบทเป็นรอย วอล์คเกอร์ สตั้นท์แมนหนุ่ม และจอมโจรหน้ากากดำ (The Black Bandit) ก่อนหน้านี้ เพซเพิ่งเชือดเฉือน บทบาทการแสดง กับแม็ท เดม่อน ใน The Good Shepherd ผ่าภารกิจเดือดองค์กรลับ ของโรเบิร์ต เดอนีโร ภาพยนตร์ ดราม่าตีแผ่หน่วย CIA ที่ย้อนรอยไปถึงยุคก่อตั้งหน่วยงาน Central Intelligence Agency เขายังรับบทดิ๊ค ฮิ้กค๊อก ใน Infamous ที่ดั๊ก แม็คกร๊าธ หยิบนิยายเรื่องดังของทรูแมน คาโปเต้ ว่าด้วยการฆาตกรรมในครอบครัวคลัทเตอร์ มาสร้างเป็นภาพยนตร์ แสดงโดยโทบี้ โจนส์, แซนดร้า บูลล็อค และแดเนียล เคร้ก นอกจากนั้นยังร่วมกับซาร่า มิเชล เกลลาร์ นำแสดงใน Addicted ของโจเอล เบิร์กวัล ด้วย
เพซเคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Gotham Award, รางวัลลูกโลกทองคำ (Golden Globe) และรางวัล Independent Spirit Award จากบทคัลเพอร์เนีย อดัม นักแสดงตามไน้ท์คลับใน Soldiers Girl ของแฟรงค์ เพียร์สัน เขายังร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง The White Countess ของ เจมส์ ไอวอรี่ ที่นำแสดงโดยเรล์ฟ ไฟน์ กับนาตาชา ริชาร์ดสันด้วย เพซจบการศึกษาจาก Juilliard School และเริ่มทำงานในวงการบันเทิงด้วยการแสดงละครเวที เขาเพิ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Lucille Lortel Award สาขา Outstanding Leading Actor จาก Guardians ของปีเตอร์ มอร์ริส ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากคดีอื้อฉาวของอาบู เกร็บ ซึ่งต้องแสดงเป็นตัวละคร สองบทบาท โดยเจสัน มัวร์กำกับ
Guardians เป็นผลงานหนึ่งใน Culture Project เพซยังแสดงเป็นโอดีปัส นักศึกษาวิชาเศรษฐศาสตร์ชาวบอสเนีย ใน Small Tragedy ของเคร็ก ลูคัส ที่มาร์ค วิง-เดวี่ กำกับให้กับคณะละครเวที Playwrights Horizons ซึ่งเพซก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Lucille Lortel Award สาขา Outstanding Actor เป็นครั้งแรกและยังเป็นหนึ่งในคณะนักแสดงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Obie Award ด้วย เพซยังแสดงเป็นสมาชิกแกงค์อันธพาลใน The Fourth Sister ของจานัสซ์ โกลแว็คกี้ ที่ลิซ่า ปีเตอร์สัน กำกับในนามคณะละครเวที Vineyard Theatre และรับบทศิลปินนักวาดที่ลุ่มหลงในผลงานของศิลปินชาวฝรั่งเศส อย่างโงหัวไม่ขึ้นใน The Credeaux Canvas ของคีธ บันนิน ที่ไมเคิ้ล เมเยอร์ กำกับในนามคณะละครเวที Playwrights Horizons ด้วย |
| |
|
| |
| คาทินก้า อันทารุ รับบทเป็น อเล็กซานเดรีย (Catinca Untaru: Alexandria) |
| |
|
| |
คาทินก้า อันทารุ เกิดมาเป็นลูกโทนของครอบครัวอันทารุ (Untaro) เมื่อวันที่ 21 มีนาคม 1997 ในเมืองบูคาเรสต์ ประเทศโรมาเนีย พออายุเพียง 3 ขวบเธอก็บอกกับปู่-ย่า-ตา-ยายว่า เธออยากเป็นดารา-นักแสดงเพื่อที่จะได้คอยรับช่อดอกไม้จากผู้ชม เธอเป็นเด็กที่หลงไหลนิทาน และเรื่องเล่า-ตำนานน่าตื่นตาตื่นใจมาตั้งแต่เล็กๆ เธอเริ่มเรียนภาษาอังกฤษตอน 4 ขวบ ซึ่งครูของเธอ เป็นอดีตพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ของโรมาเนีย ก็สังเกตเห็นความสนใจของเธอ จึงขยันเล่าเรื่องราวและขนบธรรมเนียมประเพณีของประเทศต่าง ๆ ให้ฟังเพื่อคอยดึงความสนใจของเธอให้อยู่กับการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่นานนักคาทินก้า ก็เริ่มพูดภาษาอังกฤษได้หลากหลายสำเนียง
คาทินก้าคว้าบทนี้มาครองหลังจากผ่านการคัดเลือกจากเด็กจากทั่วโลกหลายพันคน ซึ่งเธอเองก็ใช่ว่าจะเหมาะกับบทบาทนี้ตั้งแต่แรก แถมยังเกือบจะตกเครื่องบินมาไม่ทันเข้ากล้องด้วยซ้ำไป คาทินก้า อันทารุ ต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมายกว่าจะได้เป็นอเล็กซานเดรีย บทนำแสดงในภาพยนตร์ เรื่อง Tarsem Singhs THE FALL บางคนถึงกับมองว่า เป็นปฏิบัติการที่ชาวโรมาเนีย ไม่น่าจะทำได้สำเร็จเลยด้วยซ้ำ แต่คาทินก้าก็ทำได้สำเร็จในชั่วข้ามคืน อันที่จริงต้องบอกว่า ตลอดทั้ง 2 ปีของการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ คงเป็นไปได้ที่ว่า เมื่อใดที่ใครสักคนต้องปฏิบัติภารกิจใดๆ ให้ลุล่วง โชคชะตาฟ้า-ดินมักจะรวมหัวกันกลั่นแกล้งหนักบ้าง-เบาบ้าง เพื่อไม่ให้ความสำเร็จนั้นได้มาง่ายจนเกินไป อย่างในกรณีของคาทินก้านี่ ก็ต้องบอกว่า เป็นเด็กโรมาเนียคนแรก ที่ก้าวเข้าสู่วงการภาพยนตร์ระดับโลกได้สำเร็จนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย
นับตั้งแต่จุดเริ่มต้น เธอก็ต้องเผชิญหน้ากับประสบการณ์ไม่คาดฝันที่ถาโถมกันเข้ามาไม่รู้จักจบจักสิ้น เริ่มจากที่ครูของเธอ แนะนำให้รู้จักแอนดรีอ้า ทานาเซสคิว (Andreea Tanasescu) เอเย่นต์แมวมองผู้เฟ้นหาดารา-นักแสดง แล้วก็เข้าสู่กระบวนการคัดเลือกนักแสดงกับทาร์เซ็ม ซิงห์ (Tarsem Singh) ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง The Cell เหยื่อเงียบอำมหิต ที่โหดเอาเรื่อง ซึ่งตอนนั้นคาทินก้าต้องปรับตัวกลับไป-กลับมาระหว่างโลกแห่งความเป็นจริงกับโลกในจินตนาการล้ำแฟนตาซี แต่ก็ดูไม่ใช่เรื่องลำบากสำหรับเธอแต่อย่างใด คาทินก้ายังทำทุกวิถีทางเพื่อหว่านล้อมให้ทาร์เซ็ม เห็นว่าเธอเป็นนักแสดงเด็ก ที่เหมาะกับบทอเล็กซานเดรียที่สุด จนถึงวันที่เธอจะต้องบินไปกองถ่ายเพื่อเปิดกล้องในแอฟริกาใต้ ซึ่งทุกคนก็คิดว่าน่าจะราบรื่นดี ไม่มีปัญหาใดๆ แต่แล้วคาทินก้ากับคุณแม่ของเธอ กลับต้องไปขอวีซ่าเข้าประเทศแอฟริกาใต้ จากฮังการี ประเทศบ้านใกล้เรือนเคียง ซึ่งผู้คนที่ช่วยจัดการเรื่องหนังสือเดินทางก็ต้องเดินทางเข้า-ออกโรมาเนียกันอย่างฉุกละหุกชุลมุนไม่ใช่น้อย แต่ในที่สุดทุกอย่างก็ลงเอยด้วยดี |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น |
| |
คาทินก้าเป็นนักแสดงเด็กสาวที่มีสีหน้าเคร่งขรึม เธอเล่าว่าสนุกกับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง THE FALL มาก โดยเฉพาะการที่เธอ ได้สวมใส่เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย ที่ออกแบบโดยเอโก๊ะ อิชิโอกะ (Eiko Ishioka) นักออกแบบเจ้าของรางวัลออสการ์ ซึ่งก็มีบ้างที่อิจฉา เอ็มม่า นักแสดงแทน ที่ได้สวมชุดเก๋ไก๋แบบเดียวกับเธอ แต่ด้วยความตื่นเต้นกับการถ่ายทำภาพยนตร์ ก็ทำให้เธอลืมอิจฉาไปได้ง่ายๆ คาทินก้าไม่เคยได้เห็น บทภาพยนตร์เต็มๆทั้งเรื่อง เธอจึงตื่นเต้นทุกวัน ที่จะเข้ากองถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง THE FALL และสนใจ ใคร่อยากรู้ เรื่องราวที่จะเกิดขึ้นในแต่ละฉากอย่างจดจ่อ เธอกลายเป็นสีสันของกองถ่ายไปเต็มๆ รักซานดร้า (Ruxandra) แม่ของคาทินก้าเล่าว่า แม้จะเห็นเธอเป็นเด็กสาวใสๆ ตอนอยู่ในห้องพักที่โรงแรม แต่พอก้าวเข้าฉากปุ๊บเธอก็จะเปลี่ยนไปเป็นอเล็กซานเดรียปั๊บเลยทีเดียว
คาทินก้ากล่าวว่า การร่วมแสดงใน THE FALL ทำให้ได้ไปเที่ยวประเทศต่างๆ และได้เรียนรู้ขนบธรรมเนียม ประเพณี ของชาติต่างๆ ซึ่งคงไม่มีทางเป็นไปได้เลย หากเธอไม่ได้แสดงหนังเรื่อง THE FALL กองถ่ายทำ ย้ายไปเก็บภาพฉากต่างๆ ในกว่า 20 ประเทศ แต่ที่คาทินก้าประทับใจที่สุด ก็คือ อินเดีย เมื่อกลับมายังโรมาเนีย เธอเอ่ยปากชมว่า ประเทศอินเดียเหมือนกับหญิงงาม ที่ใครก็ไม่มีวันเห็นตา เมื่อถามต่อว่าทำไมเธอจึงกล่าวเช่นนั้น คาทินก้าก็ตอบว่า เพราะคุณจะเห็นแววตาได้ ก็ต่อเมื่อคุณรู้จักหล่อนเป็นอย่างดีแล้วไง |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น |
| |
แม้คาทินก้า จะเป็นเด็กที่มีความคิด ความอ่าน โตกว่าวัยเยาว์ของเธอยิ่งนัก แต่เธอก็ยังคงเล่นตุ๊กตา และสนุกสนานกับการเล่นร่วมกับเพื่อนๆ รุ่นราวคราวเดียวกันมากกว่า ในระหว่างที่ต้องมาถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องTHE FALL คาทินก้าก็จะเฝ้าภาวนาว่า เมื่อไหร่จะได้กลับบ้าน และได้เล่นสนุกสนานกับเพื่อนๆ ที่เธอคิดถึงมากมายเสียที เธอยังชอบอ่านหนังสือ, เขียนเรื่องราวต่าง ๆ, และดูหนังวันละหลาย ๆ เรื่องด้วย กระทั่งเดี๋ยวนี้ หลังจากกองถ่ายทำภาพยนตร์ปิดกล้องไปนานเกือบ 3 ปีแล้ว คาทินก้าก็กลับไปใช้ชีวิตเป็นเด็กนักเรียนหญิงธรรมดา แต่เป็นหัวหน้าห้อง นะ ซึ่งเธอก็จะคอยเล่าถึงประสบการณ์ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต ที่เธอเรียกมันเองว่าเป็น ปฏิบัติการที่ไม่น่าจะทำได้สำเร็จ ซึ่งก็เป็นที่ประทับใจผู้คนทั้งโรงเรียน
เส้นทางการเป็นนักแสดงของ คาทินก้า ต้องถือว่าเป็นผลงานร่วมแรงร่วมใจของผู้คนกลุ่มหนึ่งเลยทีเดียว และนั่นก็พลิกวิถีชีวิต ของใครต่อใครไปไม่น้อย ซึ่งทุกขั้นตอนล้วนเปี่ยมล้นด้วยความรักและความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์ผลงานให้สำเร็จลุล่วง ปัจจุบันนักแสดงสาววัยเยาว์เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ 10 ซึ่งเป็นการทดลองให้เด็กชาวโรมาเนีย (Romanian) ได้ทดลองสร้างภาพยนตร์ ซึ่งเป็นการผสมผสาน เรื่องราวจริงเข้ากับจินตนาการล้ำแฟนตาซี ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาจาก เรื่องราวที่คาทินก้าเล่านั่นเอง |
| |
|
| |
รายชื่อนักแสดงเรียงตามที่ปรากฏตัวในภาพยนตร์ |
| |
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น |
| |
- คาทินก้า อันทารุ (Catinca Untaru) รับบท อเล็กซานเดรีย (Alexandria)
- จัสติน แวดเดล (Justine Waddell) รับบท พยาบาลและแม่ชีเอฟเวลิน (Nurse/Sister Evelyn)
- ลี เพซ (Lee Pace) รับบท รอย วอล์คเกอร์ (Roy Walker)
- คิม อูเลนบร็อค (Kim Uylenbroek) รับบท อเล็กซานเดอร์มหาราช (Alexander The Great)
- เอเดน ลิธกาว (Aiden Lithgow) รับบท แพทย์ฝึกหัด และผู้นำสารของอเล็กซานเดอร์
- ฌอน กิลเดอร์ (Sean Gilder) รับบท วอล์ท เพอร์ดี้ (Walt Purdy)
- โรนัลด์ ฟร้านซ์ (Ronald France) รับบท อ็อตโต้ (Otto)
- แอนดรู รูซโซว์ (Andrew Roussouw) รับบท นายซาบาตินี่ (Mr.Sabatini) |
| |
|
| |
ประวัติคณะผู้สร้างภาพยนตร์ |
| |
| ทาร์เซ็ม ซิงห์ เป็น ผู้กำกับภาพยนตร์ (Tarsem Singh: Director) |
| |
|
| |
ทาร์เซ็ม ซิงห์ เข้าโรงเรียนประจำในหิมาลายา ประเทศอินเดีย แล้วย้ายมาสหรัฐอเมริกาตอนอายุ 24 ปี ก่อนจะแจ้งเกิดเปรี้ยงปร้าง เมื่อมิวสิควิดีโอเพลง Losing My Religion ของ REM คว้ารางวัล MTV สาขา Best Video Award นับจากนั้นเขาก็กำกับชิ้นงานโฆษณาดังๆ อย่าง Smirnoff, Coke, Nike, Levis, และ Pepsi ทาร์เซ็ม กำกับภาพยนตร์เรื่อง THE CELL เหยื่อเงียบอำมหิต เป็นเรื่องแรกเมื่อปี 2000 เขาเคยคว้ารางวัลอันทรงเกียรติมาแล้วมากมาย รวมทั้งรางวัล Grand Prix de la Pres Awards สองสาขา ที่เมืองคานส์ และรางวัล Lifetime Achievement Award จาก British Academy of Film, Television, and the Arts (BAFTA) เขายังมีผลงานจัดแสดงถาวรอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Museum of Modern Art ในนิวยอร์คด้วย
ทาร์เซ็ม ซิงห์ เกิดในเมืองปัญจาบ ประเทศอินเดีย และจบการศึกษาจาก Bishop Cotton School ในเมืองชิมล่า ประเทศอินเดีย กับ Art Center ในเมืองพาซาเดน่า ก่อนหน้านี้เขากำกับภาพยนตร์เรื่อง THE CELL เหยื่อเงียบอำมหิตผลงานลุ้นระทึกที่นำแสดงโดยเจนนิเฟอร์ โลเปซ |
| |
|
| |
| แดน กิลรอย เป็น ผู้เขียนบทภาพยนตร์ (Dan Gilroy: Writer) |
| |
|
| |
| แดน กิลรอย อาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส กับเรเน่ ภรรยาของเขาและโรส นอกจากบทภาพยนตร์เรื่อง THE FALL แล้ว กิลรอยยังเขียนบทและบริหารงานอำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Two for the Money พลิกเหลี่ยมมนุษย์เงินล้าน ที่ Universal จัดจำหน่ายเมื่อปี 2005 และ Real Steel ที่สตีเว่น สปีลเบิร์ก ซื้อลิขสิทธิ์บทต้นฉบับให้ Dreamworks และ Apache ของเจอร์รี่ บรั๊คไฮเมอร์ ด้วย |
| |
|
| |
| นิโก้ โซลทานาคิส เป็น ผู้เขียนบทและอำนวยการสร้างภาพยนตร์ (Nico Soultanakis: Writer/Producer) |
| |
| นิโก้ โซลทานาคิส ร่วมอำนวยการสร้างและร่วมเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง THE FALL กับทาร์เซ็ม ธารวาร์ (Tarsem Dhandwar) และแดน กิลรอย (Dan Gilroy) นิโก้จบการศึกษา จากโรงเรียนการภาพยนตร์ แห่ง Pasadena Art Center School of Design หลังจากทำงานในวงการภาพยนตร์หลายตำแหน่งตั้งแต่เด็กกองถ่าย, คนเขียนบท, และผู้ตัดต่อวิดีโอแล้ว เขาก็ก้าวขึ้นมาเป็นผู้กำกับวิดีโอและชิ้นงานโฆษณาที่ Palomar Pictures ซึ่งได้กำกับมิวสิควิดีโอของศิลปินดัง ๆ อย่าง The Cranberries, Dionne Farris, และ Rickie Lee Jones นิโก้ยังเป็นที่ปรึกษาด้านงานสร้างสรรค์ให้กับโฆษณาหลายๆชิ้นของทาร์เซ็ม และยังช่วยอำนวยการสร้างภาพยนตร์ เรื่องแรกของทาร์เซ็ม คือ THE CELL เหยื่อเงียบอำมหิตด้วย |
| |
|
| |
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
|
|
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
| |
|
|
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
| |
|
|
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดใหญ่ขึ้น
|
|
| |
